Last remaining housing occupation in Bologna has been evicted // Η τελευταία εναπομείνασα κατάληψη στέγης στην Μπολόνια, εκκενώθηκε

October 18, 2016

The eviction of the last remaining housing occupation in Bologna – around 100 people, 34 of them children, living in a building in Via Mario De Maria, in the working-class neighborhood of Bolognina – started at dawn on October 11. The police and the carabinieri surrounded the block and raided the building, beating people and even using pepper spray, the residents say.

The newly elected council member for the housing emergency, Virginia Gieri, said that the residents “came out peacefully”, but the residents and witnesses say something different. One man passed out after he was beaten and another person was injured.

Gieri, a loyal follower of Renzi, was appointed to the delicate job of being in charge of the housing emergency in Bologna, after the last incumbent, Amelia Frascaroli, was considered to be too soft. Renzi’s government is holding a line of absolute repression against housing occupations, and PD local authorities all over Italy are toeing this line, even in places – like Bologna – where the party claims to be more “tolerant” and to have a welfare-oriented tradition.

This eviction is the latest in a wave that reached its peak of violence about a year ago, with the eviction of the Ex-Telecom building, where more than 300 people – 100 of them minors – were living. Large numbers of people in the city were shocked by the event at the time, and by the extreme violence of the police. 200 police officers and 40 trucks were used to besiege the building and to keep away the protesters, while the local government claimed to be as upset as the citizens by an action that was, they said, decided by the Prefecture (so that is by the national government) and by the police.

No voice inside the local government has been raised against this latest eviction, though, and even people in the city seem to be indifferent, perhaps related to the fact that no journalist was allowed to get close to the building. The right to report, said a carabiniere to a journalist, was suspended.

The Via Mario De Maria occupation, such as the Ex-Telecom occupation, was organized bySocial Log, a collective in the autonomous movement. Members of the collective and other protesters held a demonstration in solidarity with the residents, and they were also attacked by the police.

After some negotiation, all the residents were placed in hotels, residences or shelters, but as other similar events have proved, this is just a temporary solution. Bologna is facing a severe housing emergency, with a growing mass of people who cannot pay the high rents demanded, too high thanks to the lack of a serious public housing policy and to real estate speculation. The gentrification of many neighborhoods is changing the face of the city, with an economy that was centered around industry now switching to tourism and international exhibitions (expos).

Related articles: 
[en] What is really happening in Bologna
[en] Bologna activists banished from the city


Η τελευταία εναπομείνασα κατάληψη στέγης στην Μπολόνια, εκκενώθηκε

Η εκκένωση της τελευταίας εναπομείνασας κατάληψης κατοικιών στην Μπολόνια – περίπου 100 άτομα, 34 από αυτά τα παιδιά,  ζουσαν σε ένα κτίριο στη Via Mario De Maria, στη γειτονιά της εργατικής τάξης της Bolognina – ξεκίνησε την αυγή στις 11 Οκτωβρίου, η αστυνομία και οι καραμπινιέροι περικύκλωσαν το μπλοκ και εισέβαλαν στο κτίριο, χτυπώντας εκείνους που ήταν μέσα, και κάνοντας χρήση σπρέι πιπεριού , αναφέρουν οι κάτοικοι .

Το νεοεκλεγέν μέλος του Συμβουλίου για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην στέγαση, Virginia  Gieri, δήλωσε ότι οι κάτοικοι «βγήκαν ειρηνικά”, αλλά οι κάτοικοι και οι μάρτυρες λένε κάτι διαφορετικό. Ένας καταληψίας απομακρίνθηκε  αφού ξυλοκοπήθηκε και ένα άλλο άτομο τραυματίστηκε.
Η Gieri, είναι μία  πιστή οπαδός του Renzi, που διορίστηκε στην λεπτή δουλειά του είναι υπεύθυνη για την επείγουσα στέγαση στην Μπολόνια, μετά την τελευταία νυν, Αμέλια Frascaroli, που θεωρήθηκε ότι είναι πολύ μαλακή. Η κυβέρνηση Renzi  κρατά μια γραμμή  απόλυτης καταπίεσης – καταστολής εναντίον των καταλήψεων στέγασης, και οι τοπικές αρχές του PD  σε όλη την Ιταλία ακολουθούν αυτή τη γραμμή, ακόμη και σε μέρη – όπως η Μπολόνια – όπου το κόμμα ισχυρίζεται ότι είναι πιο «ανεκτικοί» και να έχουν μία  παράδοση προσανατολισμού καλής διαβίωσης

.Αυτή η έξωση είναι η τελευταία ενός κύματος που έφτασε στο αποκορύφωμά της βίας  του πριν από περίπου ένα χρόνο, με την εκκένωση του κτιρίου Ex-Telecom, όπου περισσότεροι από 300 άνθρωποι – 100 από αυτούς ανήλικοι – ζούσαν. Μεγάλος αριθμός ανθρώπων στην πόλη σοκαρίστηκαν από την πράξη αυτή εκείνη την εποχή, και από την ακραία βία της αστυνομίας. 200 αστυνομικοί και 40 φορτηγά χρησιμοποιήθηκαν για να πολιορκήσουν το κτίριο και να κρατήσουν μακριά τους διαδηλωτές, ενώ η τοπική κυβέρνηση φέρεται να είναι τόσο αναστατωμένη καθώς , όπως είπαν, η ενέργεια αποφασίστηκε από τη Νομαρχία (κατα συνέπεια απο την  εθνική κυβέρνηση) και από την αστυνομία.
Καμμία φωνή μέσα στην τοπική κυβέρνηση έχει σηκώθηκε κατά την τελευταία αυτή εκκένωση, όμως,  το οτι ακόμη και οι άνθρωποι στην πόλη φαίνεται να παρέμειναν αδιάφοροι, ίσως σχετίζεται με το γεγονός ότι σε κανένα δημοσιογράφο δεν επετράπη να πάρει κοντά στο κτίριο. Το δικαίωμα στην ενημέρωση, είπε ένας carabiniere σε έναν δημοσιογράφο, ανεστάλη.

Η κατάληψη Via Mario De Maria, όπως η κατάληψη Ex-Telecom, οργανώθηκε από την Κοινωνική Σύνδεση, μια συλλογικότητα του  αυτόνομου κινήματος. Μέλη της συλλογικότητας και άλλοι διαδηλωτές πραγματοποίησαν διαδήλωση σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους καταληψίες, και  επίσης δέχθηκαν επίθεση από την αστυνομία.

Μετά από κάποια διαπραγμάτευση, όλοι οι κάτοικοι της κατάληψης τοποθετήθηκαν σε ξενοδοχεία, κατοικίες ή καταφύγια, αλλά και άλλα παρόμοια γεγονότα έχουν αποδείξει, οτι  αυτό είναι μόνο μια προσωρινή λύση. Η Μπολόνια αντιμετωπίζει μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην στέγαση, με μια αυξανόμενη μάζα  ανθρώπων που δεν μπορούν να πληρώσουν τα υψηλά ενοίκια που απαιτούνται απο τους ιδιοκτήτες, πολύ υψηλά αντίτιμα  χάρη στην έλλειψη μιας σοβαρής πολιτικής για τη δημόσια στέγαση και την κτηματομεσιτική κερδοσκοπία. Ο εξευγενισμός πολλών γειτονιών αλλάζει το πρόσωπο της πόλης, και μια οικονομία που ήταν επικεντρωμένη γύρω από τη βιομηχανία τώρα να στρέφετε στον τουρισμό και τις διεθνείς εκθέσεις.


Previous Story

Christianity, Colonialism, and Sexism – Prisca Dorcas Mojica Rodriguez

Next Story

“Χιλιετία” – Πόππη Δέλτα

Latest from Global movement

Disaster Anarchy- by Rhiannon Firth

The growth of autonomous disaster relief efforts, grassroots anarchist initiatives during the COVID-19 pandemic, and collective responses to climate change, both in the UK
Go toTop